Meghan March - Savage Prince {Trecho ~ Tradução}


Que tal um trechinho do novo livro da autora Meghan March?

Vem conferir de perto a capa, sinopse e trecho traduzidos!

Lembrando o esqueminha básico das traduções de cada dia do blog: se for reproduzir a tradução em algum lugar, não deixe de dar os créditos ao blog!

Sinopse:
Eu faço o que eu quero e com quem eu quero. Eu não sigo as regras de ninguém—até mesmo as minhas.
Eu sabia que não deveria tê-la tocado, mas isso não me impediu.
Também não me impediu na segunda vez. Apenas me fez querer uma terceira.
Meu estilo de vida cai muito bem com o selvagem que eu sou, mas não com ela.
Mas Temperance Ransom é o meu mais novo vício, e ainda não estou nem um pouco perto e pronto para largar dela.
Eu a terei nos meus termos, mesmo que para isso signifique arrastá-la para a escuridão.
Espero que isso não nos mate.
Trecho:
"É você, Temperance?"
Meu olhar procura na escuridão, interrompida somente pelas lanternas chinesas e as suaves luzes que pendem das árvores, até que para em um dragão vermelho contrastando em um kimono de seda, coroado por uma massa de cabelos brancos.
Merda. Minha senhoria.
"Desculpe incomodá-la, Harriet. Eu irei apenas—"
Ela se vira, rápido para a sua idade avançada. "Oh, menina, você tem cabelo de sexo. Ao menos isso significa que uma de nós fez."
Aperto os olhos sentindo a humilhação me varrendo. "Eu... uh... tenho—"
"Feito por um homem de verdade, eu diria. Já estava na hora, garota. Eu estava começando a pensar que você era uma causa perdida para o trabalho e zero diversão. Quase questionei se eu teria que encontrar um novo inquilino para ter um pouco de entretenimento por aqui."
Pisquei duas vezes enquanto ela andava ao meu redor, com suas pantufas rosas e espalhafatosas nos seus pés. "Você iria me mandar embora porque eu trabalho demais?"
Eu sabia que a minha senhoria era um pouco maluca, mas não tinha percebido que ela era completamente louca.
"Essa seria a minha última opção. Eu ia mandar para você um stripper antes. Garota, você precisa de um pouco de diversão na sua vida, e você não faz nada a não ser ir de casa para o trabalho. Entediante pra caramba."
Ela finalmente está fazendo algum sentido, mas uma parte de mim ainda estava em choque. "Eu sou entendiante?"
"Claro que você é. Eu juro, você deve ter desviado, e muito, do seu caminho para chegar nesse estado. Mas não essa noite. Hoje, você parece que foi comida por um homem de verdade." Ela se senta na mesa do pátio externo e pega uma garrafa de vinho. "Aqui, um copo. Agora, sente e considere parte do seu aluguel contar todos os detalhes sujos."
Chocada, diminuo a distância entre nós e me sento à mesa. "Não é nada. Eu juro."
"Garota, você está praticamente andando com as pernas tortas. Já vi essas coisas muitas vezes. Você não vai me chocar."
Pego o copo de vinho e tomo um gole bem grande. Santo Deus, eu precisava disso.
"Eu nem deveria estar admitindo o que fiz esta noite."
Os olhos envelhecidos de Harriet praticamente se acendem enquanto ela sorri. "Essas são as melhores histórias. Vamos lá, vou levar essa conversa para o túmulo."
Fecho meus olhos apertadamente. "Acho que acidentalmente fui em um clube de sexo."
O copo de vinho de Harriet faz um barulho alto contra a mesa de metal. "Eu sabia que isso ia ser bom. Como que você 'acidentalmente' parou em um clube de sexo?"
Eu falo para ela sobre o bilhete que chegou no escritório, e fui correndo para chegar à tempo, assumindo que eu estava lá para vender uísque... e terminei com a parte que saí correndo do quarto.
Harriet bate as mãos em contentamento. "Ainda há esperança para você, Temperance. Quando você vai voltar lá?"
Estou incrédula com a sua reação. Eu não esperava que ela me julgasse, mas com certeza não imaginei que ela iria me animar em voltar.
"Nunca. Não posso. Aquilo não é para mim. Eu não sou..."
"Interessante? Sexualmente aventureira? Pronta para cair na cama regularmente com um homem de verdade?"
"Eu nem sei o nome dele!"
Harriet espanta as minhas preocupações. "Se eu ganhasse um centavo por cada homem que eu não sei o nome, eu seria ainda mais rica do que já sou. Você não pode levar a vida tão a sério. Você nunca vai conseguir viver assim. Agora, suba, beba o resto desta garrafa de vinho, e fique alegre o bastante para esquecer todos os "não deveria" e "não posso". Se você precisar que eu me faça de detetive para encontrar esse cara, me avise. Eu tenho contatos."
Eita lasqueira! O livro promete, hein?!

'Savage Prince' já está disponível na Amazon, clique aqui!

Não esqueçam de adicionar o livro nas suas estantes do Goodreads!

Espero que tenham gostado, e lembrem de dar os devidos créditos ao blog se forem reproduzir o texto em algum lugar.

Nenhum comentário